1 00:00:01,001 --> 00:00:02,793 {\an8}Pobjednik je Hezekiah Moskva! 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,046 {\an8}Kad te gledam, vidim sliku čovjeka kojeg sam voljela i izgubila. 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,505 Prošlost je prošlost. 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,632 Nije za svakoga. 5 00:00:07,633 --> 00:00:09,175 Pijani ste mjesecima. 6 00:00:09,176 --> 00:00:11,844 Trebam te ponovno čovjek koji si nekoć bio je otišao. 7 00:00:11,845 --> 00:00:14,513 Spavao si na ulici 12 mjeseci, više-manje. 8 00:00:14,514 --> 00:00:17,308 - Prestao sam brojati. - Imam prijedlog za tebe. 9 00:00:17,309 --> 00:00:18,809 {\an8}G. Moskva, Ne zaboravi tko si. 10 00:00:18,810 --> 00:00:23,606 Sve što trebaš učiniti, Hezekiah Moskva, to je ono za što si rođen. 11 00:00:23,607 --> 00:00:25,816 Imam plan. 12 00:00:25,817 --> 00:00:29,529 I sve ću ti reći samo ako se slažeš. 13 00:00:30,572 --> 00:00:31,656 Imala sam ideju. 14 00:00:31,657 --> 00:00:33,241 O nas dvoje. 15 00:00:33,242 --> 00:00:35,743 Moraš sići, Mary. 16 00:00:35,744 --> 00:00:36,828 od Aleca. 17 00:00:39,414 --> 00:00:40,624 Posljednji lanac. 18 00:00:41,375 --> 00:00:42,793 Onda mogu ići kući, brate. 19 00:00:51,301 --> 00:00:52,385 Povratak. 20 00:00:52,386 --> 00:00:54,304 Hezekiah, idi kući. 21 00:01:07,067 --> 00:01:08,442 Čuli su ga. Oblikujte liniju. 22 00:01:08,443 --> 00:01:09,569 Da gospodine. 23 00:01:19,371 --> 00:01:20,372 Ispred. 24 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 Edward John Eyre? 25 00:02:13,800 --> 00:02:14,801 tko si ti 26 00:02:18,055 --> 00:02:23,060 Čitao sam da će vas kraljica nagraditi za njegov doprinos Carstvu. 27 00:02:24,770 --> 00:02:26,396 I je li to otvorilo stare rane? 28 00:02:28,190 --> 00:02:29,733 Ova rana nikada ne zacjeljuje. 29 00:02:35,280 --> 00:02:37,491 Znao sam odakle je kao što si rekao. 30 00:02:40,744 --> 00:02:42,662 Proveo sam mnogo godina na tom otoku. 31 00:02:45,248 --> 00:02:47,083 Glasovi svake regije su... 32 00:02:47,084 --> 00:02:49,211 Čega se sjećate o Morant Bayu? 33 00:02:53,965 --> 00:02:55,675 Sjećam se velike oluje, 34 00:02:57,052 --> 00:03:00,430 praćen najsurovijim suncem koje sam ikad osjetio na svojoj koži. 35 00:03:01,223 --> 00:03:03,100 Sjećanje je smiješno, gospodine. Eyre. 36 00:03:06,353 --> 00:03:11,024 Povijest više pamti tvojih riječi nego naših krikova. 37 00:03:13,110 --> 00:03:14,611 Ali ne na ovom oltaru. 38 00:03:16,196 --> 00:03:17,489 Ne pred Bogom. 39 00:03:20,033 --> 00:03:22,160 Sjećam se dužnosti. 40 00:03:24,329 --> 00:03:25,664 I kaos. 41 00:03:26,957 --> 00:03:29,543 Gubili smo kontrola civilizacije. 42 00:03:31,044 --> 00:03:33,630 Stoga sam koristio jezik da ljudi nikad ne zaborave, 43 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 sila. 44 00:03:37,426 --> 00:03:38,969 Želiš li znati čega se još sjećam? 45 00:03:42,305 --> 00:03:43,723 Priče o čovjeku. 46 00:03:45,058 --> 00:03:49,896 Bijelac koji je vladao mojom zemljom. 47 00:03:52,566 --> 00:03:56,403 Priče mog naroda koji se bunio protiv bolesti i siromaštva. 48 00:03:58,488 --> 00:03:59,865 A taj isti čovjek... 49 00:04:01,950 --> 00:04:03,785 ...Edward John Eyre... 50 00:04:05,829 --> 00:04:10,792 ... poslali miliciju s puškama, kad smo imali samo sablje i kamenje. 51 00:04:12,919 --> 00:04:15,922 Tada sam prvi put vidio strah u očevim očima. 52 00:04:18,091 --> 00:04:21,553 Molio me da pobjegnem, pa sam i pobjegla. 53 00:04:23,263 --> 00:04:24,890 Meci su pljuštali iza mene. 54 00:04:27,017 --> 00:04:31,938 A kad sam došao kući, moja majka je umrla. 55 00:04:34,399 --> 00:04:37,068 Oboren i progutan plamenom. 56 00:04:41,865 --> 00:04:47,579 Bio sam dijete koje je gledalo moj svijet gori. 57 00:04:55,253 --> 00:04:59,007 Moje ime je Hezekiah Moscow... 58 00:05:01,176 --> 00:05:03,803 Svijet se možda ne sjeća, ali sjećam se. 59 00:05:05,305 --> 00:05:07,014 I danas ćeš odgovarati pred Bogom. 60 00:05:07,015 --> 00:05:10,143 Sve što sam činio, činio sam u Njegovoj službi. 61 00:05:11,186 --> 00:05:12,771 Smirujete li se ovom laži? 62 00:05:23,657 --> 00:05:26,700 Vidio sam ovaj trenutak, često u mojim snovima. 63 00:05:26,701 --> 00:05:28,203 O moj Bože, molim te. 64 00:05:29,037 --> 00:05:30,330 Ali on je samo jedan čovjek. 65 00:05:34,876 --> 00:05:37,629 Čovjek koji ne može pobjeći od njihovih okrutnih djela. 66 00:05:40,549 --> 00:05:42,008 Neka vas krikovi progone 67 00:05:43,718 --> 00:05:46,221 i neka duhovi nevinih uhvatiti ga noću. 68 00:05:47,472 --> 00:05:49,599 Sve do dana kada budete pozvani. 69 00:06:00,527 --> 00:06:02,320 Bog te neće podržati. 70 00:07:30,700 --> 00:07:34,954 {\an8}TISUĆU UDARACA 71 00:08:06,569 --> 00:08:09,614 Esme! Esme, gdje su bačve? 72 00:08:36,099 --> 00:08:39,518 ...posla s njim u ovom susjedstvu. Otići ćemo kad razgovaramo sa Sugarom. 73 00:08:39,519 --> 00:08:42,187 Vratite se sutra ili prekosutra. 74 00:08:42,188 --> 00:08:43,731 Nemoj mi to srati. 75 00:08:43,732 --> 00:08:46,525 Pitam smireno i bio sam pristojan. 76 00:08:46,526 --> 00:08:48,903 Šećer je zauzet. 77 00:08:50,989 --> 00:08:54,868 Pogledajte tko se odlučio pojaviti. 78 00:08:59,539 --> 00:09:03,168 Konačno, vlasnik. 79 00:09:03,793 --> 00:09:05,461 Rekao im je da se uprava promijenila, 80 00:09:05,462 --> 00:09:06,545 ali nije bilo nikakve koristi. 81 00:09:06,546 --> 00:09:10,091 Pretpostavljam da obitelj Jeremy ima dolazi da nam poželi sreću. 82 00:09:11,384 --> 00:09:13,344 Moja sućut za Indigo. 83 00:09:14,262 --> 00:09:15,847 Pitanje je ovo. 84 00:09:16,347 --> 00:09:19,433 Ovdje smo jer se šuška... 85 00:09:19,434 --> 00:09:21,685 Rekao sam ti, nije nas briga za tračeve, 86 00:09:21,686 --> 00:09:25,731 dakle ti i tvoja istraga mogu se vratiti u Elephant and Castle. 87 00:09:25,732 --> 00:09:27,649 Ovdje smo zbog glasina, 88 00:09:27,650 --> 00:09:31,320 Samo se ponavljam da Sugar čuje. 89 00:09:31,321 --> 00:09:33,239 Zna li netko od vas čitati? 90 00:09:35,617 --> 00:09:39,078 Jer da znaju, vidjeli bi da jest ime mog brata je na vratima. 91 00:09:39,704 --> 00:09:40,954 Dakle, dosta je. 92 00:09:40,955 --> 00:09:44,709 Na sahrani našeg brata bilo ih je možda tri kilometra? 93 00:09:46,169 --> 00:09:47,337 Svi su otišli. 94 00:09:48,338 --> 00:09:50,756 Ali ne ti. Nitko od vas ovdje. 95 00:09:50,757 --> 00:09:52,382 Ja sam bila zauzeta, a on je bio pijan. 96 00:09:52,383 --> 00:09:55,093 A čovjek koji ga je ubio? 97 00:09:55,094 --> 00:09:57,472 Ne znamo. 98 00:10:01,851 --> 00:10:03,853 To je ono što je smiješno. 99 00:10:04,354 --> 00:10:09,192 Jer nakon ubojstva našeg brata, čuli smo nekoliko različitih šaputanja. 100 00:10:10,693 --> 00:10:11,694 ali... 101 00:10:16,616 --> 00:10:18,827 ...jedan detalj je ostao isti. 102 00:10:20,119 --> 00:10:24,874 Kad je ubojica izvadio pištolj, imao dio zapešća otkriven 103 00:10:25,500 --> 00:10:27,335 i vidio njegovu kožu. 104 00:10:34,175 --> 00:10:35,592 Imao je crnu kožu. 105 00:10:35,593 --> 00:10:38,345 Na dokovima žive crnci. 106 00:10:38,346 --> 00:10:41,099 Zanima nas čovjek koji živi u Wapping Wallu. 107 00:10:41,599 --> 00:10:44,102 - Borac. - WHO? Ezekija? 108 00:10:50,608 --> 00:10:52,068 Moram ponovno slušati. 109 00:10:52,944 --> 00:10:54,028 Ezekija Moskva? 110 00:10:55,613 --> 00:10:56,738 Ne mogu biti siguran. 111 00:10:56,739 --> 00:10:58,532 Hajde, jebi se. 112 00:10:58,533 --> 00:11:00,325 Sada koriste svoju sestru da nekoga optuže. 113 00:11:00,326 --> 00:11:01,743 Poštuj njezin dar, Treacle. 114 00:11:01,744 --> 00:11:05,205 Pogledajte moćne slonove, sveden na putujući cirkus. 115 00:11:05,206 --> 00:11:07,541 Moju su sestru dirnuli anđeli. 116 00:11:07,542 --> 00:11:10,919 Čujete ime i istina slijedi. Ili se bojite istine? 117 00:11:10,920 --> 00:11:12,546 gubim strpljenje. 118 00:11:12,547 --> 00:11:13,881 - Idi jebi se! - Melasa... 119 00:11:13,882 --> 00:11:15,425 Vidim vranu 120 00:11:16,259 --> 00:11:17,259 i ruža. 121 00:11:17,260 --> 00:11:18,386 Što ovo znači? 122 00:11:19,095 --> 00:11:20,263 Sitnica. 123 00:11:21,055 --> 00:11:22,348 Ali naježim se. 124 00:11:23,391 --> 00:11:25,977 Joanna, vodiš li spiritualističke seanse? 125 00:11:27,353 --> 00:11:28,812 Želim razgovarati sa svojom majkom. 126 00:11:28,813 --> 00:11:31,024 Je li sada tvoja, Treacle? 127 00:11:31,524 --> 00:11:34,318 Ako je tako, trebao si je do sada školovati. 128 00:11:34,319 --> 00:11:35,777 Jebi se, Bik. 129 00:11:35,778 --> 00:11:37,279 Ti nisi Indigo, nikad nećeš biti. 130 00:11:37,280 --> 00:11:40,741 Tako je, ja nisam Indigo, Nikad nisam bio niti ću biti. 131 00:11:40,742 --> 00:11:42,117 U redu, dat ću vam minutu. 132 00:11:42,118 --> 00:11:43,285 - Ako ne? - Postoji sramota. 133 00:11:43,286 --> 00:11:44,662 - Završio je! - Blizu je. 134 00:11:52,337 --> 00:11:54,756 Razgovor s borcem. 135 00:11:55,340 --> 00:11:56,716 To je sve što tražim. 136 00:11:58,259 --> 00:12:00,970 Moj brat želi da nestaneš. 137 00:12:01,804 --> 00:12:03,765 Ti to skrivaš, šećeru. 138 00:12:05,058 --> 00:12:06,434 Dajem ti dva dana. 139 00:12:07,769 --> 00:12:09,394 Ovo je vaša nadležnost. 140 00:12:09,395 --> 00:12:11,272 Sa mnom moraš razgovarati. 141 00:12:14,692 --> 00:12:17,236 Zašto ne odeš da te zajebu? 142 00:12:30,291 --> 00:12:32,417 Uvijek poštujemo njihov autoritet. 143 00:12:32,418 --> 00:12:35,295 To je bilo s Indigom, oni su samo komedija. 144 00:12:35,296 --> 00:12:38,257 Primjetite da se ne smijem. 145 00:12:43,346 --> 00:12:44,722 Hajde, popravi to. 146 00:12:59,988 --> 00:13:01,364 Dobar dan, druže. 147 00:13:02,073 --> 00:13:04,075 Dobio sam poruku. Jesi li htjela razgovarati sa mnom? 148 00:13:04,993 --> 00:13:09,789 Čini se kao svi ovdje već su izgubili svoje bitke. 149 00:13:10,581 --> 00:13:12,290 Sjedio sam ovdje i razmišljao. 150 00:13:12,291 --> 00:13:13,751 Zašto osjećam opasnost? 151 00:13:15,795 --> 00:13:19,632 Bio sam usredotočen na povratak Francuska da nastavi borbu. 152 00:13:20,925 --> 00:13:25,263 Ali ljudi ovdje trebaju pobjedu a mi imamo sredstva da to sada damo. 153 00:13:37,567 --> 00:13:38,817 Nitroglicerin. 154 00:13:38,818 --> 00:13:40,611 Uzmi ove patrone. 155 00:13:41,571 --> 00:13:46,075 Nakon mljevenja, možemo dodati nitroglicerin, 156 00:13:46,576 --> 00:13:49,203 transformacija sadržaja iz kutije s dinamitom. 157 00:13:50,413 --> 00:13:55,168 Sirotinjska hrana To je također vaš spasitelj. 158 00:13:57,628 --> 00:13:59,255 U redu, počnimo. 159 00:14:27,116 --> 00:14:28,117 ovuda. 160 00:14:38,586 --> 00:14:41,255 gospođo Polly Crane, za popodnevni sastanak. 161 00:14:43,091 --> 00:14:44,300 gospodine Leighton? 162 00:14:49,013 --> 00:14:53,892 Oprostite, mora da je došlo do zabune, gospođice Crane. 163 00:14:53,893 --> 00:14:55,686 Današnja sesija je sa... 164 00:14:59,732 --> 00:15:00,899 oprosti 165 00:15:00,900 --> 00:15:02,151 To je problem. 166 00:15:03,027 --> 00:15:06,489 U slikanju nema zadovoljstva žena koju je tako lako zaboraviti. 167 00:15:25,258 --> 00:15:27,552 Svježe kamenice s tržnice, izravno u sobi. 168 00:15:28,845 --> 00:15:29,887 Sjesti. 169 00:15:37,228 --> 00:15:38,521 dakle, 170 00:15:39,272 --> 00:15:40,481 gdje si bio 171 00:15:42,650 --> 00:15:44,025 U potrazi za istinom. 172 00:15:44,026 --> 00:15:47,113 Neki kažu da ih ima mnogo. 173 00:15:49,407 --> 00:15:51,242 Što ste otkrili da vam je donijelo mir? 174 00:15:52,201 --> 00:15:53,326 ne znam 175 00:15:53,327 --> 00:15:56,205 Kad se rijeka povuče, ostavlja mnoge stvari iza sebe. 176 00:15:57,665 --> 00:16:01,627 Ali ovo, prijatelju... Ovo je dragulj radnika. 177 00:16:06,465 --> 00:16:07,758 Usreći me. 178 00:16:17,143 --> 00:16:19,020 Privučeni nepoznatim. 179 00:16:19,562 --> 00:16:22,148 Činilo se da nam je suđeno da se putevi ukrste, Ezekija. 180 00:16:35,119 --> 00:16:38,289 Ovo je vaš hobi, gospođice Crane? 181 00:16:39,290 --> 00:16:43,336 Uđite nenajavljeni i upotrijebite svoj šarm da dobiješ ono što želiš? 182 00:16:44,212 --> 00:16:45,296 Moglo bi se reći da. 183 00:16:46,464 --> 00:16:48,633 Razumijem zašto to možeš. 184 00:16:50,551 --> 00:16:54,472 Koliko god šarmantan bio, Neću ga slikati. 185 00:16:56,432 --> 00:17:01,562 Tvoj plan je vrlo jasan, Polly, ali umjetnik mora moći birati. 186 00:17:02,939 --> 00:17:04,690 Ja sam taj koji to mora izabrati. 187 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Je li čekala da bude izabrana? 188 00:17:09,445 --> 00:17:10,445 Da. 189 00:17:10,446 --> 00:17:12,782 Možda je to razlog koji se ne smiješi. 190 00:17:15,159 --> 00:17:17,077 Upoznao sam ljude iz svih društvene klase, 191 00:17:17,078 --> 00:17:20,288 od kojih mnogi tvrde da imaju strast prema umjetnosti. 192 00:17:20,289 --> 00:17:23,084 Uglavnom je osjećati se superiorno. 193 00:17:24,877 --> 00:17:27,713 Kad pogledam sliku, Usredotočite se na jedinu stvar koja je važna. 194 00:17:28,464 --> 00:17:30,174 A što je ovo? 195 00:17:30,716 --> 00:17:31,968 Priča. 196 00:17:33,844 --> 00:17:37,348 Pitanja koja ostaju u našim glavama dok se udaljavamo. 197 00:17:38,266 --> 00:17:40,017 „Zašto ovaj trenutak? 198 00:17:40,768 --> 00:17:42,019 Zašto ova osoba? 199 00:17:42,645 --> 00:17:45,648 Zašto bih je se sjećao?" 200 00:17:49,819 --> 00:17:52,779 Imam priču vrijedi reći, Sir Frederic, 201 00:17:52,780 --> 00:17:55,283 a ako me slikaš, mislim da ćeš pristati. 202 00:18:00,079 --> 00:18:04,125 Komuna je vladala Parizom tijekom dva mjeseca, od ožujka do svibnja 1871. 203 00:18:04,625 --> 00:18:08,879 Ljudi, kao kolektiv, mirno su preuzeli kontrolu. 204 00:18:09,380 --> 00:18:13,134 Odvojili su Crkvu od države, ukinut dječji rad, 205 00:18:13,926 --> 00:18:16,595 dopustio radnicima kontrolu svoje radionice, 206 00:18:17,221 --> 00:18:20,391 oslobađanje siromašnih od dominacije bogatih. 207 00:18:21,851 --> 00:18:23,311 ali onda... 208 00:18:25,604 --> 00:18:27,398 ... došla je Semaine Sanglante. 209 00:18:30,026 --> 00:18:31,319 Krvavi tjedan. 210 00:18:34,572 --> 00:18:37,490 Došli su francuski vojnici, u svojim plavim uniformama, 211 00:18:37,491 --> 00:18:39,285 koja bi uskoro bila crvena. 212 00:18:40,661 --> 00:18:42,370 Spalili su naše kuće. 213 00:18:42,371 --> 00:18:43,496 Naši domovi? 214 00:18:43,497 --> 00:18:46,709 Otvorili su vatru na muškarce, nenaoružane žene i djeca. 215 00:18:50,254 --> 00:18:55,383 Ali bojim se da te nerviram sa svojim emotivnim pričama. 216 00:18:55,384 --> 00:18:56,634 br. 217 00:18:56,635 --> 00:18:57,887 Ne, ne. 218 00:18:59,055 --> 00:19:00,139 Ne boj se ničega od ovoga. 219 00:19:01,307 --> 00:19:05,186 Vi vrlo dobro znate da su nam priče slične. 220 00:19:05,853 --> 00:19:09,523 Vjeruješ li da su svi ljudi jednaki, ali me podcjenjuješ. 221 00:19:10,149 --> 00:19:14,528 Zato me poštuj i budi iskren. 222 00:19:16,238 --> 00:19:17,406 što hoćeš 223 00:19:20,034 --> 00:19:21,118 Isto kao i ti. 224 00:19:25,498 --> 00:19:27,666 Mi smo ljudi koji su upoznali bijedu. 225 00:19:29,919 --> 00:19:32,380 Što ako možemo služiti pravdi našim tlačiteljima 226 00:19:33,422 --> 00:19:34,673 i vratiti ih u pakao? 227 00:19:35,424 --> 00:19:36,842 Pokušao sam se osvetiti... 228 00:19:38,969 --> 00:19:40,554 ...i to mi nije donijelo slobodu. 229 00:19:41,639 --> 00:19:43,557 Želim gledati naprijed, a ne nazad. 230 00:19:44,975 --> 00:19:48,145 Grehota je trošiti vatru u tebi, prijatelju. 231 00:19:49,063 --> 00:19:51,148 Bori se svojim putem, ja ću se boriti svojim. 232 00:19:54,026 --> 00:19:57,780 Ali koja je tvoja borba, Ezekiah? 233 00:20:00,074 --> 00:20:01,450 Što zapravo želite? 234 00:20:22,847 --> 00:20:27,726 {\an8}BOKSAČKI KLUB ZAPADNI LONDON 235 00:21:10,436 --> 00:21:11,519 Mogu li vam pomoći? 236 00:21:11,520 --> 00:21:12,938 Ezekija Moskva. 237 00:21:14,190 --> 00:21:15,524 Došao sam razgovarati s gospođicom Davies. 238 00:21:38,214 --> 00:21:39,215 g. Moskva. 239 00:21:42,134 --> 00:21:44,553 Ne sudite o mojoj vrijednosti za moj stisak ruke. 240 00:21:45,054 --> 00:21:47,473 Naučili su me da je stisak s jakom rukom je vulgaran. 241 00:21:49,225 --> 00:21:51,809 g. Moskva, Ovo je princ Albert Victor. 242 00:21:51,810 --> 00:21:53,979 Drugi u redu za prijestolje. 243 00:21:54,563 --> 00:21:57,316 Postoji ponuda za vas što bi moglo biti vrijedno razmatranja. 244 00:21:58,067 --> 00:21:59,735 dođi Imamo sve pripremljeno. 245 00:22:07,243 --> 00:22:08,284 G. Moskva, uvjeravam vas 246 00:22:08,285 --> 00:22:10,204 koji nikada nije vidio ništa slično. 247 00:22:11,580 --> 00:22:14,374 Imali smo ljude koji su radili dan i noć, svaki dan, 248 00:22:14,375 --> 00:22:15,834 samo za tvoj dolazak. 249 00:22:17,419 --> 00:22:21,549 Građena je u skladu s Marquess of Queensberry specifikacije. 250 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 Točne dimenzije. 251 00:22:26,679 --> 00:22:30,140 Pretpostavljam da ste se borili u skladu s tim s pravilima Queensberryja, g. Moscow? 252 00:22:32,101 --> 00:22:33,310 upoznat sam. 253 00:22:35,229 --> 00:22:36,480 Dođi, molim te. 254 00:22:37,314 --> 00:22:38,315 Rukavice. 255 00:22:39,358 --> 00:22:40,985 Odaberite par, gospodine. Moskva. 256 00:22:47,449 --> 00:22:48,742 Dakle, imate ponudu? 257 00:22:49,618 --> 00:22:50,910 Da. 258 00:22:50,911 --> 00:22:53,621 Viktorija mi je mnogo pričala o tebi, g. Moskva. 259 00:22:53,622 --> 00:22:56,166 Ova nesretna situacija njegove zabrane. 260 00:22:56,667 --> 00:22:58,876 Ne mogu se više boriti u ringu 261 00:22:58,877 --> 00:23:00,796 Mora da je razorno. 262 00:23:01,380 --> 00:23:04,800 Imam prijedlog koji je više prema vašim interesima. 263 00:23:05,593 --> 00:23:10,513 Kao dijete sam obilazio carstvo s mojim ocem 264 00:23:10,514 --> 00:23:13,725 i dijelim strast za ono što je iza zidova. 265 00:23:13,726 --> 00:23:15,769 Strast i pripadnost nisu isto. 266 00:23:18,772 --> 00:23:20,107 imam zemlju. 267 00:23:20,899 --> 00:23:22,901 Plantaža šećera na Jamajci. 268 00:23:25,487 --> 00:23:28,449 Ako se vratiš tamo, Bit će doista vrlo bogat čovjek. 269 00:23:30,159 --> 00:23:31,577 Ali ja moram pobijediti. 270 00:23:32,703 --> 00:23:35,080 Moj ugled ovisi o tome. 271 00:23:36,206 --> 00:23:39,793 Ako me odvedeš do pobjede, tvoja je. 272 00:23:43,172 --> 00:23:47,676 A gdje je ova plantaža, Vaše Kraljevsko Visočanstvo? 273 00:23:48,552 --> 00:23:51,930 Na obali je. To je prekrasna uvala. 274 00:23:53,182 --> 00:23:54,558 Mjesto koje se zove Morant Bay. 275 00:23:58,312 --> 00:23:59,396 Je li to ponuda? 276 00:24:02,232 --> 00:24:05,361 Nagradi me zemljom koji je trebao pripadati mom narodu. 277 00:24:06,654 --> 00:24:08,864 Da. Tada će opet biti vaši. 278 00:24:22,711 --> 00:24:24,421 Zašto ne razmisliš o tome? 279 00:24:28,133 --> 00:24:30,761 To je tvoja prilika vratiti se kući s nečim. 280 00:24:43,607 --> 00:24:44,775 oprezno. 281 00:25:03,711 --> 00:25:04,712 Marija. 282 00:25:05,671 --> 00:25:06,755 Mogu li ući? 283 00:25:22,771 --> 00:25:23,939 Zatvori usta. 284 00:25:26,942 --> 00:25:28,485 nisam to znala... 285 00:25:30,195 --> 00:25:31,196 Nebesa! 286 00:25:36,910 --> 00:25:37,910 Što se dogodilo? 287 00:25:37,911 --> 00:25:40,873 Nakon napada, Došao sam ovamo da ostanem nezapažen. 288 00:25:41,540 --> 00:25:42,791 Bila su to teška vremena. 289 00:25:43,292 --> 00:25:46,295 Zaposlio sam se u tvornici šibica. 290 00:25:46,795 --> 00:25:48,046 Mogao bih se prehraniti. 291 00:25:49,673 --> 00:25:52,383 Nedugo zatim primijetili smo da su djevojke obolijevale. 292 00:25:52,384 --> 00:25:55,262 Ovo su kemikalije potrebne za plamen. 293 00:25:55,763 --> 00:25:59,140 Oni nam kvare zube iz korijena. 294 00:25:59,141 --> 00:26:00,892 Dižu nam lica u zrak. 295 00:26:00,893 --> 00:26:02,185 I radiš li još tamo? 296 00:26:02,186 --> 00:26:05,022 Više volim bol nego prijetnju smrću. 297 00:26:07,316 --> 00:26:08,858 Trebaš doktora. 298 00:26:08,859 --> 00:26:11,527 Na listi sam za tvornički. Mogu samo čekati. 299 00:26:11,528 --> 00:26:15,741 Dosta mi je viđanja svih jesti i šutjeti. 300 00:26:16,784 --> 00:26:22,206 Možete me gledati s razočaranjem, ali nije mi neugodno. 301 00:26:24,500 --> 00:26:27,752 Došao si ovamo i imaš hrabrosti osuđivati me, 302 00:26:27,753 --> 00:26:28,878 nakon onoga što si učinio. 303 00:26:28,879 --> 00:26:34,968 Eliza, žao mi je zbog onoga što se dogodilo, ali ne možemo odustati. 304 00:26:35,803 --> 00:26:38,263 Ponovno ću okupiti četrdeset slonova. 305 00:26:40,557 --> 00:26:41,934 Što ako to ne učinim? 306 00:26:42,601 --> 00:26:44,394 Ja nisam onaj koji sam bio. 307 00:26:45,729 --> 00:26:50,317 Radimo s onim što imamo, Eliza. 308 00:26:52,319 --> 00:26:54,446 Nađimo se sutra u Blue Coatu. 309 00:26:55,489 --> 00:26:56,490 Trebao bi doći. 310 00:27:06,124 --> 00:27:08,627 Ovo neće biti kao ostatak tvog života. 311 00:27:09,127 --> 00:27:11,046 U ringu nema plave krvi. 312 00:27:12,548 --> 00:27:15,175 Ove rukavice pogoduju onima u nepovoljnom položaju. 313 00:27:17,427 --> 00:27:19,512 Trebam bazu. Možda sažetak re... 314 00:27:19,513 --> 00:27:20,972 Instinkt je osnova 315 00:27:20,973 --> 00:27:23,432 a tvoj mi govori da si lijen, razmazen, 316 00:27:23,433 --> 00:27:25,643 - i da će radije odustati nego izgubiti. - Oprezno. 317 00:27:25,644 --> 00:27:27,855 I ako je istina, Neću gubiti vrijeme. 318 00:27:30,107 --> 00:27:31,191 Vrlo dobro. 319 00:27:34,862 --> 00:27:38,072 Vrlo dobro, super. Važnije od šaka su stopala. 320 00:27:38,073 --> 00:27:40,450 Vatra je važnija od nogu. 321 00:27:40,993 --> 00:27:42,035 Vatra ovdje. 322 00:27:53,755 --> 00:27:55,883 U ovaj ring možeš ući samo sa mnom 323 00:27:56,466 --> 00:27:58,468 ako ostavite svoju titulu pred vratima. 324 00:28:43,889 --> 00:28:45,641 Prokleta smrtna želja. 325 00:28:51,188 --> 00:28:53,607 PREKRASNI KREVETI 326 00:29:03,659 --> 00:29:07,328 Vlak ide prema zapadu od stanice Paddington 327 00:29:07,329 --> 00:29:08,622 u ponoć. 328 00:29:09,289 --> 00:29:11,916 Ujutro bi bio u Bristol doku, 329 00:29:11,917 --> 00:29:15,504 gdje bi ti bilo pametno da se miješaš s muškarcima tvoje boje. 330 00:29:16,338 --> 00:29:17,881 Hoćeš da pobjegnem? 331 00:29:18,465 --> 00:29:19,632 Zašto bi to učinio? 332 00:29:19,633 --> 00:29:22,636 Ako to ne učinite, bit će rata. 333 00:29:23,470 --> 00:29:24,638 Rat s kim? 334 00:29:25,764 --> 00:29:27,641 Jeremyjevi te traže. 335 00:29:28,558 --> 00:29:31,478 Uđi u vlak, ili ćeš biti hrana za jegulje. 336 00:29:32,521 --> 00:29:34,815 Spasio si me one noći na trgu. 337 00:29:35,857 --> 00:29:37,818 Sada nas smatrajte kvit. 338 00:30:00,674 --> 00:30:02,092 Radiš puno ovdje. 339 00:30:03,885 --> 00:30:05,178 Samo popunjavam praznine. 340 00:30:06,096 --> 00:30:07,973 Da, vidim samo praznine. 341 00:30:08,515 --> 00:30:10,141 Ovaj je bar bio posve o Istoku. 342 00:30:10,142 --> 00:30:13,812 Da, ali prošlost je prošlost, pa... 343 00:30:15,355 --> 00:30:17,441 To nije samo loš posao, Thomas. 344 00:30:18,692 --> 00:30:20,068 Ovdje je tama. 345 00:30:20,902 --> 00:30:22,446 Što se događa? 346 00:30:23,530 --> 00:30:26,074 To je majka. Nisam mogao to podnijeti njegovi napadi bijesa. 347 00:30:27,075 --> 00:30:28,784 Rekla je da neće ići još dugo. 348 00:30:28,785 --> 00:30:30,746 Prekidam li nešto? 349 00:30:33,206 --> 00:30:34,623 postavio sam ti pitanje. 350 00:30:34,624 --> 00:30:36,917 Nije ništa. Nema potrebe za počinjanjem, tata. 351 00:30:36,918 --> 00:30:39,588 sve je u redu Samo sam pitao za bar. 352 00:30:42,215 --> 00:30:44,718 Sve što se događa u ovim zidovima... 353 00:30:47,471 --> 00:30:48,680 ... mi se govori. 354 00:30:57,689 --> 00:30:58,982 Idem vidjeti Esme. 355 00:31:05,405 --> 00:31:09,533 Posteljina. Ručni rad. Fina svila i pamuk. 356 00:31:09,534 --> 00:31:12,829 Stigla je poruka od neke Sophie Lyons, tražeći od vas da se pripremite za njegov dolazak. 357 00:31:13,455 --> 00:31:15,956 Da, ona je moja suradnica, Amerikanka. 358 00:31:15,957 --> 00:31:19,711 Vrlo je neobično. Čini se da je već na putu. 359 00:31:20,253 --> 00:31:22,798 Treacle bi radije da ti koristiš drugo mjesto za komunikaciju. 360 00:31:24,257 --> 00:31:25,633 - Esme. - Ne. 361 00:31:25,634 --> 00:31:28,719 Razumijem da želiš preživjeti, ali ne moraju biti mrvice. 362 00:31:28,720 --> 00:31:30,304 - Melasa je drugačija. - znam 363 00:31:30,305 --> 00:31:32,223 Čuo sam stvari. Što ako se okrene protiv tebe? 364 00:31:32,224 --> 00:31:34,059 Trebam zaštitu, Mary. 365 00:31:34,643 --> 00:31:36,520 Sigurnije je kladiti se na njega nego na tebe. 366 00:31:37,187 --> 00:31:38,438 Esme? 367 00:31:39,606 --> 00:31:40,732 Esme? 368 00:31:42,859 --> 00:31:44,486 oprosti 369 00:31:46,238 --> 00:31:48,115 Ne mogu promijeniti prošlost. 370 00:31:48,865 --> 00:31:53,620 Ali molim te Pusti me da riješim ovo. 371 00:31:55,580 --> 00:31:57,040 Imam nešto u izradi. 372 00:31:57,541 --> 00:32:03,213 Moglo bi biti nešto veliko, ali moramo se brzo sabrati. 373 00:32:03,964 --> 00:32:08,051 Reći ću vam plan i odlučite sami. 374 00:32:17,352 --> 00:32:18,353 moja gospo. 375 00:32:23,733 --> 00:32:24,734 Gospo moja! 376 00:32:28,280 --> 00:32:29,572 Mogu li vam pomoći? 377 00:32:29,573 --> 00:32:30,824 Nisam platio. 378 00:32:31,366 --> 00:32:32,534 Naravno. 379 00:32:33,160 --> 00:32:34,161 oprosti? 380 00:32:34,661 --> 00:32:37,330 Richard nikad ne dopušta neka obitelj plati u njegovu hotelu. 381 00:32:37,956 --> 00:32:39,290 Gospodin Hudson je vaš... 382 00:32:39,291 --> 00:32:40,708 Moj bratić. 383 00:32:40,709 --> 00:32:43,128 I uvjeravao me da je sve sređeno. 384 00:32:43,712 --> 00:32:45,212 Prvi put to čujem. 385 00:32:45,213 --> 00:32:48,257 Prošlo je neko vrijeme vrlo teško za Richarda, 386 00:32:48,258 --> 00:32:50,050 smrću njegove majke. 387 00:32:50,051 --> 00:32:51,553 Moja teta. 388 00:32:52,512 --> 00:32:55,390 Zato sam ovdje. 389 00:32:56,349 --> 00:32:57,642 Za sprovod. 390 00:33:03,023 --> 00:33:04,566 Među nama, kako je on? 391 00:33:05,984 --> 00:33:07,986 Rastreseno, razumljivo. 392 00:33:09,070 --> 00:33:11,615 Da, pa, bilo je vrlo... 393 00:33:14,534 --> 00:33:15,535 ...vrlo iznenada. 394 00:33:21,333 --> 00:33:23,418 Richard mi je rekao da jesu došao do fronta, 395 00:33:24,419 --> 00:33:26,963 i rješavao stvari, dok je u žalosti. 396 00:33:27,964 --> 00:33:29,466 Tako sam zahvalna. 397 00:33:32,135 --> 00:33:34,429 I impresioniran. 398 00:33:35,347 --> 00:33:38,308 Kladim se da je vašoj ženi stalo s vašim radnim opterećenjem. 399 00:33:39,559 --> 00:33:40,726 pa... 400 00:33:40,727 --> 00:33:43,063 Mora da malo spava. 401 00:33:45,106 --> 00:33:47,024 Trudim se ne žaliti se. 402 00:33:47,025 --> 00:33:48,610 Jadna ti. 403 00:33:53,406 --> 00:33:56,493 Možda ga je Richard upozorio, ali je zaboravio. 404 00:33:59,120 --> 00:34:01,372 Mora da je to bilo to. Jako mi je žao. 405 00:34:01,373 --> 00:34:04,793 Ne... Nemoj ni pomišljati na to. 406 00:34:06,169 --> 00:34:08,630 Radi svoj posao, i bolji od većine. 407 00:34:10,006 --> 00:34:11,007 evo ga 408 00:34:13,134 --> 00:34:14,886 Savjet za vaš trud. 409 00:34:15,679 --> 00:34:16,721 Hvala. 410 00:34:17,472 --> 00:34:18,640 Ne, ja sam taj koji ti zahvaljuje. 411 00:34:48,378 --> 00:34:50,380 Hvala ti, Eliza, što si došla. 412 00:34:51,131 --> 00:34:52,757 Zahvaljujem vam na vašoj prisutnosti. 413 00:34:53,550 --> 00:34:54,926 Bio je to dug put. 414 00:34:56,136 --> 00:34:57,345 Nekima teže. 415 00:34:58,555 --> 00:35:01,891 Žao mi je zbog Lonsdaleova rada a znam da sam u dugovima. 416 00:35:02,851 --> 00:35:04,561 Znam da sam griješio. 417 00:35:06,146 --> 00:35:08,356 Ali ja sam ovdje da nas stavim na vrh. 418 00:35:09,774 --> 00:35:10,942 Ja ću se boriti. 419 00:35:12,861 --> 00:35:14,696 Ja ću se boriti 420 00:35:15,280 --> 00:35:19,075 i dokazati se ako mi dopuste. 421 00:35:23,121 --> 00:35:24,372 Ali neću moliti. 422 00:35:33,173 --> 00:35:34,424 Dakle, je li tako? 423 00:35:35,050 --> 00:35:36,384 Je li to tvoja velika stvar? 424 00:35:37,385 --> 00:35:39,345 Obećanja ništa a pola isprike. 425 00:35:39,346 --> 00:35:41,306 Putovanje se jedva isplatilo. 426 00:35:41,806 --> 00:35:43,640 - Verity nije ni došla. - Liječimo. 427 00:35:43,641 --> 00:35:45,142 - Nije dovoljno. - Hoćeš krv? 428 00:35:45,143 --> 00:35:46,353 Možda. 429 00:35:48,104 --> 00:35:50,731 Ako postoji plan, on ga izlaže. 430 00:35:50,732 --> 00:35:52,359 Ako nam se sviđa, ostajemo. 431 00:35:54,069 --> 00:35:56,488 Ali o ostalom još treba razgovarati. 432 00:36:01,743 --> 00:36:03,660 Stigao je posao iz New Yorka. 433 00:36:03,661 --> 00:36:05,913 Kreće se brzo. Kolega je na putu. 434 00:36:05,914 --> 00:36:09,333 Ona je vrlo inteligentna žena, poštovan na svom području, 435 00:36:09,334 --> 00:36:10,542 ali mi smo više. 436 00:36:10,543 --> 00:36:12,462 Na našu sreću, ona nema pojma. 437 00:36:13,296 --> 00:36:15,382 U prošlosti nisam bio iskren, tako da 438 00:36:16,716 --> 00:36:19,677 da ti kažem da će ovo biti komplicirano. 439 00:36:20,303 --> 00:36:21,763 To je dugoročna igra. 440 00:36:22,806 --> 00:36:25,183 Ali na kraju smo ušli u novi svijet. 441 00:36:32,190 --> 00:36:33,191 Sranje. 442 00:36:34,567 --> 00:36:36,236 -Jeremy! -Jeremy! 443 00:36:36,736 --> 00:36:37,821 Potez! 444 00:36:38,905 --> 00:36:40,365 Pobijedili smo. 445 00:36:40,949 --> 00:36:44,201 I dobili smo veliko, i sav profit je naš. 446 00:36:44,202 --> 00:36:46,246 Ozbiljno? A Slonovi? 447 00:36:46,746 --> 00:36:48,163 Mary, reci im zašto. 448 00:36:48,164 --> 00:36:49,748 O čemu ona priča? 449 00:36:49,749 --> 00:36:51,668 Muškarci nas ne kontroliraju s razlogom. 450 00:36:54,045 --> 00:36:55,672 Reci im. Reci im što si učinio. 451 00:36:56,256 --> 00:36:59,092 Skinuo sam uže s naših vratova. 452 00:37:08,017 --> 00:37:10,269 Ne mrdaj. zdrobit ću te. 453 00:37:10,270 --> 00:37:11,813 Ezekija Moskva. 454 00:37:13,940 --> 00:37:16,276 Stigao je i sudnji dan. 455 00:37:18,403 --> 00:37:21,489 Prisegnuo je krvlju na Indigovom lijesu. 456 00:37:22,740 --> 00:37:26,536 Jurit ćemo te do kraja Neba i Zemlje. 457 00:37:27,162 --> 00:37:29,664 Ezekija Moskva, pokaži se. 458 00:37:30,415 --> 00:37:31,541 Što si napravio? 459 00:37:32,834 --> 00:37:37,005 Ubili su mi brata, pa sam ubio jednog od njih. 460 00:37:37,589 --> 00:37:40,133 - Gubi se odatle, idemo. - Izađi kao muškarac... 461 00:37:40,758 --> 00:37:42,342 - Thomas, djevojke. - ... pojavljuje se ... 462 00:37:42,343 --> 00:37:44,887 - Rose, idemo. tako je. - ...i dajem vam riječ... 463 00:37:44,888 --> 00:37:49,057 da će biti milostivi, inače... 464 00:37:49,058 --> 00:37:50,809 Uđite u Zelenog dupina. 465 00:37:50,810 --> 00:37:52,604 Eliminirajte štakora ako je tamo. 466 00:37:53,354 --> 00:37:57,941 Ili se sakrij kao kukavica i našli smo te. 467 00:37:57,942 --> 00:37:59,027 - Možete se kladiti. - Idi! 468 00:37:59,819 --> 00:38:02,697 I otkinut ćemo vam ud po ud. 469 00:38:05,325 --> 00:38:07,242 - Ne bih trebao biti ovdje. - Trebala bi ići. 470 00:38:07,243 --> 00:38:10,497 Okrenimo tvoju kuće dok ga ne pronađete! 471 00:38:11,956 --> 00:38:13,208 Thomas, zatvori zastore. 472 00:38:14,709 --> 00:38:16,586 Svi unutra. Da. 473 00:38:22,383 --> 00:38:23,551 Ja ću se pobrinuti za ovo. 474 00:38:24,260 --> 00:38:26,429 Ti se brineš za djevojke. 475 00:38:28,431 --> 00:38:29,432 Da? 476 00:38:29,974 --> 00:38:30,975 Da. 477 00:38:42,529 --> 00:38:44,989 Šećeru, čekaj! 478 00:38:48,117 --> 00:38:49,911 Za to sam ti trebao. 479 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 Da počistiš svoj nered. 480 00:38:59,003 --> 00:39:02,798 Pokaži svoje lice. Dajte nam borca ​​i ovo će završiti. 481 00:39:02,799 --> 00:39:06,928 Okrenimo tvoju kuće dok ga ne pronađete. 482 00:40:07,739 --> 00:40:09,324 Prijatelj. 483 00:40:25,840 --> 00:40:28,508 Ali koji vrag? vidjet ćeš. 484 00:40:28,509 --> 00:40:30,428 Čini se da je došlo od tamo, čovječe. 485 00:41:04,962 --> 00:41:06,297 On je ovdje! 486 00:41:08,216 --> 00:41:09,592 Ovdje je. Ovdje! 487 00:41:10,093 --> 00:41:11,386 Idem gore. 488 00:41:57,473 --> 00:41:58,474 Sranje. 489 00:42:35,678 --> 00:42:37,263 Prokletstvo, ne vidim ništa. 490 00:42:38,514 --> 00:42:42,185 Eno ih. To su oni. Prokleti štakor! 491 00:42:44,020 --> 00:42:45,313 otvori vrata! 492 00:42:46,731 --> 00:42:48,107 tko je ovo 493 00:43:00,995 --> 00:43:02,538 upozorio sam te. 494 00:43:25,895 --> 00:43:27,063 sve je u redu 495 00:43:59,303 --> 00:44:00,555 Sugar Goodson. 496 00:44:02,849 --> 00:44:06,394 Obitelj Jeremy i borci slonovim dvorcem 497 00:44:07,019 --> 00:44:10,898 zahtijevati da ova podla i ubojita zvijer 498 00:44:11,816 --> 00:44:14,944 dostaviti nam ovdje i sada. 499 00:44:16,946 --> 00:44:20,074 Ili ću spaliti Dječaka u plavom kaputu, 500 00:44:21,242 --> 00:44:23,703 i sve duše prisutne u njemu. 501 00:44:24,412 --> 00:44:25,913 Zadnja prilika, Šećeru! 502 00:45:21,802 --> 00:45:23,971 Prijevod: Miguel Afonso 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net